Jo es esmu nācis no debesīm ne tādēļ, lai izpildītu savu gribu, bet Tā gribu, kas mani sūtījis.
38 Ich bin ja nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
Ar Jums saistītu personas datu dzēšana ir nepieciešama, lai izpildītu juridiskas saistības saskaņā ar Eiropas Savienības likumu vai dalībvalstu likumdošanu, uz kuru atsaucas datu subjekts.
· Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.
Apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uzdevumu, ko veic sabiedrības interesēs vai īstenojot pārzinim likumīgi piešķirtās oficiālās pilnvaras;
Die Verarbeitung kann auch zur Erfüllung einer Aufgabe, die der Universität übertragen ist und die im öffentlichen Interesse liegt, erforderlich sein (Art. 6 Abs.
Minētās tiesības būtu jāpiemēro, ja datu subjekts personas datus ir sniedzis ar savu piekrišanu vai ja apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu līgumu.
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs.
Tāpat ja piedalāties kādā konkursā vai balvu izlozē, mēs varam izmantot jūsu Personu identificējošo informāciju, lai izpildītu šīs reklāmas akcijas noteikumus.
Wenn du an einem Wettbewerb oder einer Verlosung teilnimmst, müssen wir deine persönlichen Daten u.U. erheben, um die Bedingungen dieser Werbekampagne zu erfüllen.
b) pārsūtīšana vajadzīga, lai izpildītu līgumu starp datu subjektu un personas datu apstrādātāju vai lai īstenotu pēc datu subjekta pieprasījuma veiktos pasākumus, kuriem seko līguma noslēgšana;
b) die Übermittlung für die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder zur Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person erforderlich ist,
Pamatojums datu apstrādei ir GDPR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts, kas arī ļauj apstrādāt datus, lai izpildītu līgumu vai pasākumus, kas ir nepieciešami pirms līguma noslēgšanas.
Grundlage für die Datenverarbeitung ist das Datenschutzgesetz, das die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
Lai izpildītu CANSPAM prasības, mēs piekrītam sekojošajam:
Gemäß CANSPAM einigen wir uns auf die folgende:
Šīs tiesības neattiecas uz personas datu apstrādi, kas ir vajadzīga, lai izpildītu uzdevumu, ko veic sabiedrības interesēs vai īstenojot oficiālas pilnvaras.
Dieses Recht gilt nicht für eine Verarbeitung, die für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2017. gada 26. jūnijam.
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 26. Juni 2017 nachzukommen.
Mēs saglabājam personisko informāciju tikai tik ilgi, cik nepieciešams, lai izpildītu noteiktos mērķus.
Wir werden persönliche Informationen* solange wie nötig behalten, bis zur Vervollständigung der Angelegenheit.
Mēs neizpaudīsim Jūsu informāciju trešajām pusēm, izņemot gadījumus, kad tas ir nepieciešams, lai izpildītu Jūsu pieprasījumu.
Wir werden Ihre Informationen nicht mit Dritten außerhalb unserer Firma teilen, außer es besteht die Notwendigkeit zur Abwicklung Ihrer Anfrage, z. B. für den Versand von Waren. WEITERGABE AN DRITTE
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2004. gada 13. augustam.
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 2. Januar 2013 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Tikai autorizētiem darbiniekiem ir atļauts piekļūt personiskajai informācijai, lai izpildītu savus tiešos darba pienākumus.
Nur befugte Mitarbeiter haben für die sachgemäße Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zu Ihren persönlichen Daten.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 30 mēnešos pēc tās paziņošanas [6].
Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 22. Dezember 2003 nachzukommen.
Izmantojot šo tehnoloģiju, ESET risinājumi emulē dažādus datora aparatūras un programmu komponentus, lai izpildītu aizdomīgu paraugu izolētā virtualizētā vidē.
Die ESET Lösungen bilden verschiedene Komponenten der Computer Hard- und Software nach, um auffällige Samples in einer isolierten virtuellen Umgebung auszuführen. Reputation & Cache
5.3.3. juridiska pienākuma izpilde - apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uz LDC attiecināmu juridisku pienākumu;
● die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der der Anbieter unterliegt, erforderlich;
Gadījumā, ja personas datu apstrāde ir nepieciešama, lai izpildītu juridiskas saistības, kurām ir pakļauts mūsu uzņēmums, juridiskais pamats ir VDAR 6. panta 1. punkta c apakšpunkts.
Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der unser Unternehmen unterliegt, dient Art.6 Abs.1 lit.c DSGVO als Rechtsgrundlage.
Mēs varam apstrādāt jūsu personas datus, kā norādīts šajā paziņojumā, ja tas ir nepieciešams, lai izpildītu vai aizstāvētu tiesiskās prasības, neatkarīgi no tā, vai tās rodas tiesas, administratīvā vai citā ārpustiesas kārtībā.
3. Zweck der Datenverarbeitung Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten).
Personas datu dzēšana ir nepieciešama, lai izpildītu juridiskas saistības saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem, uz kuriem attiecas personas datu apstrādātājs.
• Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
Izpratne par taisnīgas informācijas prakses principiem un to īstenošanu ir būtiska, lai izpildītu dažādus privātuma likumus, kas aizsargā personas informāciju.
Das Verständnis der „Fair Information Practice Principles“ und deren Umsetzung ist entscheidend für die Einhaltung der verschiedenen Datenschutzgesetze, die personenbezogene Daten schützen.
Līdz 2002. gada 17. novembrim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 16. panta 3. punkta prasības.
(2) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um Artikel 4 dieser Richtlinie ab dem 10. Juni 2013 nachzukommen.
Ja Jūs sazināsieties ar mums saistībā ar savām tiesībām, mēs darīsim visu iespējamo, lai izpildītu Jūsu lūgumu vai iebildumus.
In Bezug auf die meisten Rechte werden wir Sie um Angaben bitten, um Ihre Identität zu bestätigen und uns gegebenenfalls bei der Suche nach Ihren personenbezogenen Daten zu helfen.
Dalībvalstīm līdz 2015.gada 16.jūnijam bija jāveic pasākumi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Für in Österreich wohnhafte Personen gilt diese Regelung nicht.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā pēc triju gadu laikposma no tās pieņemšanas dienas.
Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie vor dem 17. januar 2002 nachzukommen.
Sniegtie dati tiks glabāti tik ilgi, kamēr tiek saglabātas komerciālās attiecības vai arī tie gadi, kas vajadzīgi, lai izpildītu juridiskās saistības.
Die zur Verfügung gestellten Daten werden so lange aufbewahrt, wie die Geschäftsbeziehung aufrechterhalten wird oder eine gewisse Anzahl von Jahren, die zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich sind.
Tikai pilnvarotiem darbiniekiem ir atļauts piekļūt personas datiem, lai izpildītu savus tiešos darba pienākumus.
Ihre persönlichen Daten werden von uns nur in folgenden Ausnahmefällen preisgegeben:
Maksājumi: Ja lietotājs izvēlas tiešo maksāšanas iespēju, lai izpildītu pasūtījumu, tad Shopify pieprasa un uzglabā lietotāja kredītkartes datus.
Wenn Sie einen Direct-Payment-Gateway zur Abwicklung Ihrer Zahlung wählen, kann der Betreiber des Payment-Gateways Ihre Kreditkartendaten für diesen Zweck nutzen, siehe auch 3.8.
Apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uz Aģentūru attiecināmu juridisku pienākumu;
c) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) DSGVO: die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt;
Tas ir gadījumā, ja apstrāde nav nepieciešama, lai izpildītu ar jums noslēgtu līgumu, kuru mēs parādīsim šādos funkciju aprakstos.
Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.
Ja Jūs izdzēšat Jūsu klienta kontu, mēs uzglabājam saistošos datus tādā apmērām, kāds ir nepieciešams, lai izpildītu līguma nosacījumus, vai tādā apmērā, kāds ir atļauts vai pieprasīts tiesību aktos.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Lai izpildītu personas datu apstrādes mērķi, VOLVO arī var kopīgot jūsu personas datus ar trešās puses uzņēmumiem un piegādātājiem, tostarp uzņēmumus un piegādātājus, kas atrodas ārpus ES/EEZ.
Wenn es erforderlich ist, um den Zweck der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu erfüllen, kann VOLVO Ihre personenbezogenen Daten außerdem an Dritte weitergeben, darunter Dritte außerhalb (EU/EWR).
5.5917611122131s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
38 Ich bin ja nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. 